This is all a legal ploy in attempt for the Borg to look like a gentler religion.
As they attempt to appeal the Norwegian ruling next February.
Disfellowshipped or removal from the congregation has the same outcome on the person that is shunning.
Turfing the disfellowshipping name makes it appear the Borg is attempting to be less punitive & kinder. Same results though.